18 plugins de traduction WordPress : avantages et inconvénients

Si vous cherchez le meilleur plugin de traduction WordPress pour rendre votre site web multilingue efficacement, ajouter des langues peut attirer des visiteurs de pays où une deuxième ou troisième langue est parlée. Cela peut augmenter le trafic de votre site web de 20 à 30 %. J'ai compilé une comparaison détaillée des avantages et des inconvénients de différents plugins de traduction pour vous aider à choisir l'outil le plus adapté. Je vous propose également d'excellents conseils pour bien démarrer et traduire votre site web facilement et en toute fluidité ! 🚀

Éléments importants à prendre en compte lors du choix d'un plugin de traduction WordPress

Choisir une extension de traduction WordPress requiert une réflexion approfondie pour garantir un affichage correct et efficace de votre site web pour les utilisateurs de différents pays. Voici quelques facteurs importants à prendre en compte :

1. Comment traduire (traduction manuelle ou automatique)

• Certains plugins utilisent Traduction automatique Comme Google Translate ou DeepL, qui peuvent traduire rapidement mais peuvent parfois être inexacts.
• Certains plugins prennent en charge Traduction manuelle Ce qui est plus précis mais prend plus de temps.

2. Support SEO multilingue

• Un bon plugin doit prendre en charge les paramètres. SEO pour plusieurs langues tel que
  • Créer des URL adaptées à chaque langue (example.com/fr/, example.com/fr/)
  • Définition de la balise hreflang Pour aider Google à comprendre dans quelle version linguistique se trouve chaque page.
  • Prend en charge la traduction des balises méta, des titres et des descriptions pour aider votre site Web à mieux se classer dans chaque langue.

3. Prise en charge de WooCommerce (pour les boutiques en ligne)

• Si votre site Web est une boutique en ligne qui utilise WooCommerce, vous devez choisir un plugin qui le prend en charge. Traduction de produits, détails du produit, panier d'achat et pages de paiement Pour faciliter l'achat de produits pour les clients internationaux

4. Compatibilité avec d'autres thèmes et plugins

• Certains plugins peuvent ne pas être compatibles avec votre thème ou ne pas fonctionner avec d'autres plugins, tels que Page Builder (Elementor, WPBakery) ou les plugins de formulaire de contact.
• Assurez-vous que le plugin de traduction que vous choisissez est compatible avec l’outil que vous utilisez.

5. Expérience utilisateur

• Certains plugins ont des interfaces conviviales, vous permettant de gérer les traductions directement depuis le tableau de bord WordPress.
• Vous devez choisir un plugin doté d'outils de gestion de traduction tels que : Éditeur en ligne ou gestionnaire de traduction Cela facilite l’édition du texte.

6. Plugin de traduction WordPress Ne ralentit pas votre site Web

• Certains plugins peuvent ralentir votre site Web, en particulier ceux qui traduisent dynamiquement le contenu de la page au fur et à mesure de son chargement (traduction à la volée).
• Vous devriez rechercher un plugin qui peut Créer des pages pré-traduites Cela réduira la charge de traitement du serveur et augmentera la vitesse de chargement.

7. Coûts et formats de service

• Le plugin de traduction possède les deux types. gratuit et Dépenses
• Les plugins gratuits présentent souvent des limitations, telles qu'une prise en charge limitée de la traduction automatique ou l'impossibilité de traduire les URL et les métadonnées SEO.

8. Assistance et mises à jour

• Choisissez un plugin régulièrement mis à jour par l'équipe de développement pour garantir qu'il fonctionne avec la dernière version de WordPress.
• Il devrait y avoir une documentation d’aide facile à comprendre et des canaux d’assistance qui peuvent être contactés en cas de problème.

💡 Astuce : avant d'installer le plugin, essayez d'abord la version gratuite pour voir si elle répond à vos besoins ! 🚀

Tableau comparatif des plugins de traduction WordPress

Voici toutes les options du plugin de traduction WordPress :

1. TranslatePress Traduit directement de la première page

Plugin TranslatePress pour la traduction de sites WordPress directement depuis le front-end. Compatible avec WooCommerce et divers créateurs de sites, il utilise l'IA pour automatiser les traductions via des services leaders comme DeepL, Google Translate et Microsoft Translator. Les utilisateurs peuvent corriger manuellement les traductions incomplètes. L'interface est intuitive et permet de traduire des pages entières en une seule fois, y compris les images et le contenu de codes courts ou de formulaires. Il offre également des fonctionnalités de référencement, une prise en charge multilingue et des options de changement de langue personnalisables. Ce plugin est sous licence GPL et auto-hébergé, ce qui permet aux utilisateurs de conserver la propriété permanente de leurs traductions.

8.5

À partir de 8,25 euros/mois

🚀 translatepress.com

Avantages de TranslatePress

• Il existe des options gratuites Télécharger ici
• GPL et auto-hébergé
• Voyez votre traduction affichée en temps réel.
• Intégrer l'API Google pour la traduction automatique
• Traduire les métadonnées SEO (version Premium)
• Détection automatique de la langue de l'utilisateur (Premium)
• 132 langues

Inconvénients de TranslatePress

• La version gratuite ne peut traduire que 2 langues.
• Un vocabulaire IA supplémentaire doit être acheté.
• Clé API Google (payante)

2. AI Translation Module complémentaire TranslatePress

AI Translation for TranslatePress est une extension qui traduit automatiquement les sites web, éliminant ainsi le recours à la traduction manuelle. Elle utilise une technologie d'IA avancée pour des traductions précises et rapides, permettant ainsi d'atteindre facilement un public international. Idéale pour les blogs, les boutiques en ligne ou les sites web d'entreprise, elle rend votre site web multilingue en un rien de temps.

L'avantage de la traduction IA est qu'elle réduit le recours à la traduction manuelle et garantit la qualité des traductions automatiques grâce au moteur d'IA intégré de Chrome et aux services Yandex avec le widget Google Traduction. Aucune clé API coûteuse n'est requise et vous pouvez traduire un volume illimité de contenu. Installez simplement le module complémentaire et commencez à l'utiliser immédiatement. Les traductions peuvent également être modifiées une fois le système opérationnel pour plus de précision et de lisibilité.

8.5

recommander

À partir de 35 $/an

🚀coolplugins.net

Avantages de la traduction par IA

• Il existe des options gratuites Télécharger ici
• Traduire automatiquement des pages Web entières
• Aucune clé API requise
• Traduction illimitée
• Modifier la traduction :Après la traduction automatique
• Facile à utiliser

Inconvénients de la traduction par IA

• Plug-in requis TranslatePress
• Traduction IA de haute qualité (version Pro)
• Traductions illimitées sans clé API (version Pro)

3. WPML Plugin WordPress multilingue

WPML est une extension WordPress qui simplifie la création et la gestion de sites web multilingues. Les utilisateurs peuvent facilement traduire des pages, des articles, des catégories personnalisées, des taxonomies, des menus et des textes de thème. WPML est compatible avec tous les thèmes et extensions utilisés. WordPress API et support complet pour une intégration transparente

7.5

À partir de 39 euros

🚀 wpml.org

Avantages de WPML

• Traduction automatique et humaine
• Stabilité etsécurité
• Configurer les métadonnées SEO pour la traduction
• Disponible en 65 langues
• WPML IA, Google, DeepL, Microsoft
• commerce électroniqueMultilingue et multidevise

Inconvénients de WPML

• Il n'y a pas de version gratuite. 🚫
• La traduction automatique nécessite l'achat de la version à 99 euros.
• Les crédits de traduction automatique doivent être achetés séparément.

4. Prisna Translate Traduire WordPress

Prisna Translate pour WordPress simplifie et simplifie le développement de sites web multilingues, sans avoir à se soucier de la traduction manuelle. Ce plugin traduit efficacement tout le contenu, générant ainsi davantage de trafic international et améliorant l'apparence de votre site web sur tous les appareils. Optimisé pour le référencement, il permet aux utilisateurs de trouver facilement votre site web dans leur langue. Son design est simple, moderne et personnalisable.

6.5

À partir de 50 euros

🚀 prisna.net

Avantages de Prisna Translate

• Il existe des plugins gratuits. Télécharger ici
• Poids léger
• Prend en charge 103 langues
• Mémoriser la langue sélectionnée par le visiteur
• Indexé par les moteurs de recherche

Inconvénients de Prisna Translate

• Plugin de traduction automatique (Premium)
• Google Traduction (payant)
• La version gratuite n'est qu'un widget de traduction.

5. WPGlobus Pour WordPress multilingue

WPGlobus pour WordPress permet la traduction manuelle de sites web multilingues. Les utilisateurs peuvent traduire manuellement des articles, des pages, des catégories, des balises, des menus et des widgets. Il propose également un sélecteur de langue sur la page et dans l'espace d'administration. Ce plugin sert de base à d'autres extensions, comme la traduction d'URL ou la création de boutiques WooCommerce multilingues. L'équipe WPGlobus est disponible pour vous conseiller et vous aider à résoudre vos problèmes, ainsi que pour développer des plugins ou des thèmes personnalisés. Les avis utilisateurs confirment la simplicité d'utilisation et l'efficacité de ce plugin pour la gestion de contenu multilingue.

5.5

Commencer (gratuit)

🚀 wpglobus.com

Avantages de WPGlobus

• Il existe des plugins gratuits. Télécharger ici
• Traduire des articles, des pages, des catégories, etc.
• SEO multilingue du plugin « Yoast SEO »
• Traduction d'URL

Inconvénients de WPGlobus

• Pour WooCommerce (module complémentaire payant)
• Pas de traduction automatique
• Traduisez le texte vous-même
• Extensions payantes
• Si vous le désinstallez, vous perdrez la traduction.

6. Multilanguage par BestWebSoft

Multilanguage est un plugin de traduction WordPress qui facilite la prise en charge multilingue des sites web. Il s'intègre à Google Traduction pour la traduction automatique. Ce plugin peut traduire le contenu des pages, des articles, des menus et des widgets, et gérer le changement de langue grâce à diverses options telles que les drapeaux et le texte. Il intègre également des fonctionnalités SEO qui optimisent la structure des URL et les balises hreflang. Il est compatible avec l'éditeur classique et Gutenberg, avec des fonctionnalités avancées pour les utilisateurs professionnels.

5.5

À partir de 39 $/an

🚀 bestwebsoft.com

Avantages multilingues

• Il existe des plugins gratuits. Télécharger ici
• Plus de 80 langues préinstallées
• Traduction manuelle/page/menu, etc.
• Prise en charge de plusieurs langues et RTL
• Traduction automatique de Google
• Fonctionnalités optimisées pour le référencement
• Compatible avec les principaux plugins SEO

Inconvénients du multilingue

• Compatible avec Yoast SEO (payant)
• Changer automatiquement de langue en fonction de l'IP de l'utilisateur (payant)

7. Loco Translate Modifier les fichiers de traduction WordPress

Loco Translate est un outil basé sur un navigateur permettant d'éditer des fichiers de traduction dans WordPress. Il peut se connecter à des services de traduction automatique tels que DeepL, Google, Microsoft et Lecto AI. Il offre également des fonctionnalités de développement pour la manipulation de chaînes et la génération de modèles, ainsi que pour la compilation de fichiers MO sans utiliser Gettext sur votre système. Il prend en charge les fonctionnalités PO telles que les commentaires, les citations et les formes plurielles. Il dispose d'un répertoire de langues protégé pour l'enregistrement de traductions personnalisées et prend en charge les raccourcis clavier pour une utilisation simplifiée. Les utilisateurs Mac peuvent utiliser ⌘ Cmd au lieu de Ctrl.

4.5

À partir de 5,95 $ / mois

🚀localise.biz

Avantages de Loco Translate

• Il existe des plugins gratuits. Télécharger ici
• Intégration avec les API de traduction DeepL, Google et Microsoft 
• Collection de fichiers MO
• Compte gratuit quota 2 000 traductions

Inconvénients de Loco Translate

• Difficile à utiliser
• Ne traduisez pas le contenu dynamique
• Ne traduisez pas automatiquement votre site Web
• Ne détectez pas et ne modifiez pas la langue d'affichage.

8. Loco Addon Module complémentaire Loco Translate

« Automatic Translate Addon For Loco Translate » est un outil qui aide les propriétaires et développeurs de sites web à traduire rapidement leurs plugins et thèmes WordPress sans utiliser d'API de traduction payante. Installez-le simplement avec Loco Translate pour traduire automatiquement du texte. Une version gratuite est également disponible, compatible avec le widget Yandex Page Translate, et une version pro, compatible avec Google, DeepL, ChatGPT et d'autres IA. Facile à utiliser, il suffit d'un clic pour traduire tout le contenu.

7.5

À partir de 35 $/an

🚀locoaddon.com

Avantages du module complémentaire Loco

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Traduction IA ChatGPT
• Traduisez des langues sans payer de frais
• Traduction Gemini AI
• Aucune clé API requise
• Traduction illimitée
• Traduction automatique

Inconvénients du module complémentaire Loco

• Loco Translate doit être activé.
• Difficile à utiliser

9. WP Lingua – Traduction automatique

wpLingua est une extension WordPress qui vous permet de rendre votre site web multilingue facilement et automatiquement, sans limitation de nombre de mots ni de taille de page. L'extension traduit tout le contenu, y compris les balises SEO et méta, pour une meilleure visibilité sur les moteurs de recherche. Elle est également compatible avec la plupart des thèmes et extensions, tels que Gutenberg, Elementor et Divi. Les utilisateurs peuvent personnaliser les traductions grâce à un éditeur visuel intuitif et offre des fonctionnalités supplémentaires comme le mode privé, la gestion des règles du dictionnaire et un système d'exclusion pour le contenu non traduit. wpLingua prend en charge 25 langues et son prix abordable le rend adapté aux sites web commerciaux et non commerciaux (open source).

8.5

À partir de 0 $ - 10 $ - 20 $

🚀wplingua.com

Avantages de wpLingua

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Poids léger
• Traduction illimitée/aucune limite de mots
• Optimisé pour le référencement
• Traduction automatique/traduction manuelle
• Auto-hébergé
• Open source
• Traduire l'URL du site Web

Inconvénients de wpLingua

• Version gratuite en une seule langue (version gratuite)
• Seulement 25 langues, toutes les langues ne sont pas prises en charge

10. WP Multilang Traduire WordPress

WP Multilang est une extension WordPress multilingue 100 % gratuite et sans inscription qui vous permet de traduire facilement du contenu comme des articles, des pages, des médias, des catégories et des menus de navigation. Elle prend également en charge le référencement multilingue et est compatible avec les extensions SEO les plus populaires. Elle dispose également d'un sélecteur de langue pour une utilisation simplifiée.

9

recommander

À partir de 99 $

🚀wp-multilang.com

Avantages de WP Multilang

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Aucune limite de langue/auto-traduction (version gratuite)
• 100% gratuit
• Prise en charge de plusieurs sites
• Il n'y a pas de tables supplémentaires dans la base de données.
• Facile à utiliser

Inconvénients de WP Multilang

• Traduction automatique (PRO)
• Convertir l'URL slug en langue (PRO)
• SEO pour les utilisateurs multilingues (PRO)
• Support de base de traduction (PRO)

11. Gtranslate Traduction automatique Google Traduction

GTranslate est un outil de traduction de sites web prenant en charge de nombreuses langues du monde entier, comme le chinois, l'espagnol, le français, etc. Il est compatible avec tous les sites web HTML. La version gratuite propose un sélecteur de langue et une traduction automatique, mais ne stocke pas les traductions. La version payante utilise un réseau de distribution de traduction (TDN) qui accroît la portée internationale grâce à des domaines spécifiques pour chaque langue. Les traductions de la version payante utilisent une technologie de traduction neuronale, plus précise que les traductions statistiques. Un système de mise en cache accélère également le chargement des pages. GTranslate peut également traduire les URL, un atout majeur pour le référencement multilingue.

8.5

À partir de 9,99 $/mois

🚀gtranslate.io

Avantages de Gtranslate

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Version Pro, aucune limite de langue (Pro)
• Hébergez les langues traduites sur le réseau cloud (Pro)
• (Pro) Essayez-le gratuitement pendant 15 jours.
• Traduction automatique/Traduction humaine (Pro)
• Nombre illimité de mots, de pages vues (Pro)

Inconvénients de Gtranslate

• La version gratuite n'a aucun effet sur le référencement.
• Pour configurer la version payante, vous devez avoir quelques connaissances.
• La version gratuite n'est qu'un widget de sélection de langue.
• Fonctionnalités SEO (Pro)

12. Linguise Traduction dans plus de 85 langues

Linguise est un service de traduction automatisée de sites web prenant en charge plus de 85 langues. Il vous permet d'augmenter votre trafic sur les moteurs de recherche jusqu'à 40 % pour seulement 10 % du coût d'une traduction manuelle. Son installation est gratuite et optimisée pour le référencement (SEO) afin d'optimiser le référencement de votre entreprise. Il est compatible avec les principaux CMS tels que : WordPressLes traductions Shopify et Squarespace sont instantanément mises à jour dès que le contenu de votre site change, ce qui simplifie sa gestion via votre tableau de bord. Les serveurs de Linguise garantissent également un chargement rapide et sécurisé des pages.

8.5

À partir de 15 $/mois

🚀linguise.com

Avantages de Linguise

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Traduire automatiquement plusieurs langues
• Aucun frais pour le premier mois
• Classement SEO incluant la traduction d'URL
• Modifier toutes les métadonnées (SEO)
• Fonctionne avec tous les plugins SEO
• Il n'y a pas de limite au nombre de langues.

Inconvénients de Linguise

• La traduction nécessite une clé API.
• Lorsque le quota de traduction est épuisé, la traduction ne sera pas affichée.

13. Poedit Rédacteur de traduction

Poedit est un éditeur facile à utiliser, basé sur la traduction, utilisant les formats PO, XLIFF, JSON et Flutter pour les projets PHP comme Drupal et WordPress, ainsi que pour les projets Python comme Django. Ses composants simplifient et optimisent la gestion des fichiers et des mises en page, et Poedit intègre des traductions pré-intégrées et des contrôles intelligents issus de la communauté, vous permettant de gagner du temps lors de l'utilisation des thèmes WordPress.

6.5

Commencez gratuitement

🚀Poedit.net

Avantages de Poedit

• Commencez à télécharger gratuitement
• Traduction d'applications et de sites
• Traduire les thèmes et plugins WordPress
• Projets open source
• Traduire les chaînes du code
• Propulsé par DeepL AI et Google Translate
• Il n’est pas nécessaire de répéter le travail que vous avez déjà effectué.

Inconvénients de Poedit

• Doit avoir des connaissances sur l'utilisation de gettext (PO)
• Pas de plugins gratuits

14. Polylang Traduisez votre contenu WordPress

Polylang est une extension pour la création de sites web WordPress multilingues, utilisée par plus de 700 000 utilisateurs. Vous pouvez facilement traduire des articles, des pages, des médias, des catégories, des balises, etc. Polylang est entièrement intégré à WordPress et ne dépend pas de tableaux ni de longs codes courts, garantissant ainsi une performance optimale. Elle prend également en charge automatiquement le référencement multilingue et est compatible avec la plupart des extensions SEO. Les utilisateurs peuvent choisir la gestion des langues via des répertoires, des sous-domaines ou un domaine unique par langue.

7.8

À partir de 99 euros

🚀Polylang.pro

Avantages de Polylang

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Ne nécessite pas beaucoup de mémoire
• Optimisé pour le référencement
• Utiliser un sous-domaine ou un domaine différent
• Traduction du menu
• Compatibilité Yoast SEO
• WPML vers Polylang

Inconvénients de Polylang

• Traduire l'URL slug (Pro)
• Traduction automatique avec DeepL (Pro)
• WooCommerce (extension)

15. Automatic Translations For Polylang

« Traductions automatiques pour Polylang » est un outil de traduction automatique pour les sites web utilisant le plugin Polylang. Il vise à améliorer les traductions des sites web et permet également aux utilisateurs de les noter pour améliorer la qualité de Google Traduction.

6.5

Commencez gratuitement

🚀coolplugins.net

Avantages des traductions automatiques

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Traduire les widgets Elementor et les blocs Gutenberg
• Prend en charge la traduction via Yandex et Chrome AI Translator.
• Aucune clé API requise, commencez à traduire instantanément et gratuitement.
• Prise en charge de la traduction d'Elementor
• Outil de traduction Yandex
• Traduction en un clic
• Traduction automatique de contenu

Inconvénients des traductions automatiques

• Vous avez besoin de la version PRO du plugin Polylang.

16. Weglot Traduire WordPress en plusieurs langues

Weglot Translate est une extension de traduction de sites web WordPress facile à utiliser et sans code. Elle prend en charge plus de 110 langues et est approuvée par plus de 70 000 utilisateurs dans le monde. Elle contribue à améliorer la visibilité et les taux de conversion de votre site web grâce à des traductions automatiques optimisées pour le référencement. Chaque page traduite est automatiquement indexée par Google. Weglot est rapide à installer et compatible avec la plateforme WooCommerce, les thèmes WordPress et des extensions comme Yoast SEO. Vous pouvez l'essayer gratuitement ou le mettre à niveau selon vos besoins.

6.5

À partir de 0 $ - 15 $ - 29 $ - 79 $

🚀Weglot.com

Avantages de Weglot Translate

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• SEO multilingue
• 2 000 mots gratuits par mois (compte gratuit)
• Plus de 110 langues
• Traduction automatique
• Assistance (DeepL, Google Translate et Microsoft)

Inconvénients de Weglot Translate

• Comptes gratuits et Starter, 1 seule langue.
• Les traductions sont stockées sur les serveurs Weglot. Une fois le service interrompu, les traductions ne seront plus disponibles.

17. Conveythis Plugin de traduction WordPress

ConveyThis Translate est une extension de traduction de sites web WordPress rapide et facile à utiliser, compatible avec plus de 120 langues, sans aucune connaissance en développement web ni gestion de fichiers .PO. L'extension détecte et traduit automatiquement le contenu et est optimisée pour le référencement (SEO) conformément aux recommandations de Google. Les utilisateurs peuvent modifier les traductions via une interface unique ou faire appel à des traducteurs professionnels. Elle prend également en charge tous les thèmes et extensions, y compris WooCommerce, et est compatible avec divers outils de référencement. Disponible gratuitement, elle propose un vocabulaire de 2 500 mots dans une langue, avec davantage d'options avec l'offre avancée.

7.5

À partir de 0 à 11,99 $/mois

🚀ConveyThis.com

Avantages de ConveyThis

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
•  Traduction automatique
• Prend en charge plus de 100 langues
• Facile à utiliser
• Pas besoin de gérer les fichiers .PO
• Bon pour le référencement
• Compatible avec les plugins SEO : Rank Math, Yoast, SEOPress

Inconvénients de ConveyThis

• Compte gratuit pour 1 seule langue
• Compter les pages vues
• API requise

18. MultilingualPress construirePlusieurs siteslangue

MultilingualPress est la solution idéale pour créer des sites web multilingues sur WordPress grâce à un système multisite, permettant aux utilisateurs de gérer facilement et en toute sécurité leur contenu dans chaque langue. Fort de plus de 18 ans d'expérience en développement et de plus de 300 000 téléchargements, MultilingualPress prend en charge le référencement multilingue, l'intégration WooCommerce et fonctionne parfaitement avec VIP Go. Il prend également en charge des plugins tels que YOAST SEO pour optimiser les performances de votre site web. Les personnes intéressées peuvent choisir la licence qui leur convient et nous contacter pour plus d'informations.

7.5

À partir de 99 $

🚀multilingualpress.org

Avantages de MultilingualPress

• Télécharger des plugins gratuits Télécharger ici
• Peut être édité en 174 langues
• URL optimisées pour le référencement et liens permanents
• Prise en charge automatique du hreflang
• WooCommerce
• SEO multilingue
• Redirection automatique de la langue

Inconvénients de MultilingualPress

• À partir de seulement 3 langues
• Préparez-vous à désactiver la version 2

Questions fréquemment posées